Di passaggio a Parigi, l'autore giapponese ha accettato di buon grado di tornare sul fenomeno letterario Candy e ci ha parlato della sua attualità.
ASee Alire - Qual è la genesi di Candy e quali sono le tue fonti di ispirazione?
Keiko Nagita
Per quanto riguarda le mie influenze citerò Anne e la casa con il pignone verde , Papà gambe lunghe , tutti questi romanzi per ragazze mi hanno influenzato enormemente e la letteratura occidentale francese.
Per quanto riguarda la genesi di Candy, scrivevo romanzi per ragazze (shojo) e un editore di manga mi ha offerto di scrivere sceneggiature per manga ed è così che sono diventata una sceneggiatrice di manga. Il mio editore voleva una storia per ragazze negli USA, abbiamo avuto lunghe discussioni e riflessioni perché se il genere a prima vista sembra facile, in realtà è molto difficile. Poi finalmente è arrivata un'opportunità quando si è parlato di un mangaka di nome Yumiko Igarashi, che produce disegni molto belli, facendo Candy con me, è così che è nata Candy.
Perché hai scelto uno pseudonimo quando hai iniziato?
Un tempo avevo quattro collane contemporaneamente sulla stessa rivista, quindi se tutte le collane avevano lo stesso nome, l'editore pensava che nella casa editrice ci fosse un solo autore. Non volevo, e ho cercato nomi con giochi di parole, e ho trovato tre soprannomi diversi, ma ora mi sento un po' male con me stesso!
Perché riprendere e dare un seguito a Candy? È una forte richiesta da parte dei nostalgici quarantenni di Candy? E qual è l'importanza e avrà di Candy su un'intera generazione?
Personalmente, non penso che sia un sequel. Mia figlia qualifica questa "storia di fan art" come un "taglio alla regia". Questo non per rispondere a una richiesta dei lettori perché dopo la pubblicazione del romanzo 40 anni fa si parlava di un'edizione tascabile e ho pensato che il romanzo andasse riscritto dall'inizio. Mi sono posto la seguente domanda: che vita ha condotto Candy nel frattempo? Il pensiero avvenne a poco a poco. Non è un sequel, e non è un'opera finita, mi scuso con i lettori.
Candy è diventata un'eroina senza tempo? Dove un sequel?
Non so se Candy sia un'eroina senza tempo. La mia opinione è che le persone non cambiano. Quando leggi romanzi che hanno 1000 anni, penso che siano gli stessi uomini.
Sarebbe stato grazie alla forza di Candy e delle altre persone. Non so se rimarranno intramontabili in futuro. Se questi personaggi sono rimasti nel cuore delle persone, ne sarò molto felice.
Puoi parlarci dello stile di scrittura che usi in questo romanzo?
Il volume 2 è scritto in forma epistolare. Riceve lettere da persone che riportano ricordi e li trova. Ci sono ritagli di giornale raccolti. Questo processo mi permette di avere meno pagine in modo che tutto ciò che voglio scrivere possa essere integrato nel libro.
Quando lo troviamo?
Poco prima dell'inizio della seconda guerra mondiale.
Vuoi trasmettere determinati valori attraverso Candy?
In un certo senso e tra questi valori, c'è il fatto che non c'è nulla di inutile nella vita + forza dell'immaginazione e dell'amore, finché c'è amore, possiamo superare qualsiasi cosa. È la forza dell'amore che è importante. In Candy, il fatto di amare le persone è esistere. L'immagine del caleidoscopio si riferisce a tutto ciò che è prezioso in esso. Spero di essere riuscito a esprimerlo attraverso tutti i personaggi di Candy. Nel romanzo di Candy vediamo le varie esperienze che Candy ha avuto fino ai trent'anni, ho pensato alle esperienze dei lettori trentenni. Sono più grande, ma credo ancora che il potere dell'immaginazione e dell'amore possa superare qualsiasi cosa, e spero di essere riuscito a trasmetterlo.
Intervista condotta a marzo 2019.
https://www.avoir-alire.com/rencontre-avec-keiko-nagita?fbclid=IwAR1puXsFog1lhc8aJiB58SUOXQ24Og-_wMvkYJdUJjFUh-blwg9UuPQHWQ0
.webp)