ANNA, CANDY E LA SPERANZA NEL DOMANI

 

Notare le analogie tra questi due romanzi. Il tema della speranza nel domani è centrale in entrambe le eroine, e sono il fulcro di tutto il messaggio morale di entrambe le autrici K.Nagita e L.M. Montgomery.

Da Anna dai capelli rossi:

“Ho intenzione di dare il massimo a questa vita e sono sicura che la vita ricambierà il favore. Quando sono tornata a casa dalla Queen’s Academy il mio futuro era come una strada dritta davanti a me, mi sembrava di vederla stendersi ai miei piedi per chilometri e chilometri. E invece c’era una svolta, non so dove mi porterà ma sono sicura che va verso qualcosa di buono...chissà dove andrà a finire la strada che imboccherò da qui, quali pianure verdeggianti incontrerò, quali luci e quali ombre, quali paesaggi, quante cose belle e quante altre svolte e colline e valli troverò di fronte a me”.

Da Candy Candy Final story:

“Il tempo che passa è crudele e al tempo stesso meraviglioso. Non so quale destino attende il nostro mondo ma sono convinta che i ricordi belli vivano nel nostro cuore e che siano loro a darci il coraggio per affrontare le avversità”.

“Chissà cosa mi porterà l’alba avvolta nella sua luce bianca? Non so perché, ma qualunque destino mi attenda, io sono ansiosa di affrontarlo”.

“Ho imparato a convivere con il destino, con le sue luci e le sue ombre. Il destino non è sempre oscuro; a volte è in grado di riservare una luce abbagliante. Proprio come dice Miss Pony, non sai mai cosa ti aspetta dietro l’angolo. Anche se devi sopportare un dolore così grande da straziarti il cuore, se lo affronti senza paura farai di certo, all’angolo successivo, un incontro meraviglioso e avvolgente”.

TERRY... I LOVED YOU

 

La questione della lettera mai spedita di Candy  

Non abbiamo ancora una traduzione ufficiale in lingua inglese di CCFS, speriamo che possa arrivare presto. Ci accontentiamo di una traduzione amatoriale fatta bene e ringraziamo un sito web  candycandyfinalstory.com che l'ha resa pubblica online nel web e consultabile per tutti.

La lettera di cui vi parlo, è la lettera di Candy a Terence Graham mai spedita, assimilabile, quindi, ad una pagina di diario di Candy. Siamo alla fine della terza parte del romanzo, dei ricordi di Candy , racchiusi nel suo portagioie: l'autrice Nagita è molto sottile e dettagliata nello svelare i sentimenti di Candy verso Terence. 

Usa un dettaglio inedito in Final Story che è il diario, regalatole dallo zio William durante il suo percorso educativo e formativo alla Royal Saint Paul School. Qui l'autrice, dopo la separazione di Terence da Candy, attraverso il suo viaggio in America spinto dal desiderio di diventare un attore, fa gridare a Candy nel suo diario che lei non ha amato nessun altro come ama lui, appunto Terry...

Candy è turbata da questo addio,ma è consapevole che essendo vivi possono rincontrarsi...e come tutte le adolescenti scrive questa dichiarazione, che conosce solo lei.

Un altro modo per far conoscere al lettore l'evoluzione di questi sentimenti, cioè della relazione tra Candy e Terence, è far scrivere una lettera a Candy che mai spedirà e rappresenta quindi un dialogo con se stessa dove svela i suoi sentimenti e le sue emozioni.

Candy in questa lettera si congratula per il successo dell'Amleto,ma quello che colpisce di più è che lei parla di Albert a Terry. Lei ha da poco scoperto qualcosa di sensazionale che il suo benefattore, il suo tutore legale, lo zio William, altri non è che Albert. Tutta la lettera è un rimando a questa persona che l'ha salvata dalla disperazione dopo la sua rottura con Terry, ma anche racconta del diario, dell'imbarazzo che hanno lei e Albert di discuterne. Il diario, infatti racconta di Terence, di come si è innamarata di lui.
Perchè dovrebbe essere imbarazzata, visto che alcune fan (si fan non lettori perché questo romanzo  ormai è diventato una guerra tra fandom)sostengono che Albert è il suo padre adottivo? E perchè ,se Candy è innamorata di Terence, in questa lettera parla solo di Albert?

La risposta è alla fine della lettera. 

L'autrice Nagita fa scrivere a Candy l'evoluzione del suo rapporto con Terence, che è una storia finita, con la frase in Italiano: P.S. TERRY... IO ERO INNAMORATA DI TE, tanto contestata da una parte del fandom,  usata solo per una scelta stilistica nel tempo imperfetto perchè scrivere in italiano TI AMAI è stilisticamente poco usato. 

Si usa, invece, per questo verbo la forma all'imperfetto in lingua italiana. Nella traduzione amatoriale inglese è usato il simple past che indica appunto una azione completamente conclusa nel passato, dal momento che in lingua inglese tutti i tempi del passato del modo indicativo (imperfetto , trapassato prossimo , passato remoto e trapassato remoto)si traducono in questa forma verbale: P.S. TERRY.. I LOVED YOU. (Lo stesso accade nella traduzione in lingua francese è usato un passato remoto).

Candy ha chiuso completamente con Terence a prescindere dalla promessa con Susanna, in quanto l'autrice, in una lettera simile ad un diario (come del resto Candy  ha fatto con lo stesso diario), poteva ancora far dire a Candy che si struggeva d'amore per lui e che desiderava rivederlo e anche riversare tutto il suo rancore verso Susanna...

Non c'è nulla di tutto ciò.

Evidentemente quello che l'autrice vuole comunicare al lettore è che, per Candy, Terry è solo un amore giovanile, adolescenziale, legato ad una stagione di vita ed è completamente concluso per la stessa protagonista, che si definisce solo una fan per Terence, dice , appunto, di ricordarsi che lei sarà per lui la prima ad applaudire dei suoi successi.

Ogni frase dall'autrice è ben studiata, perchè desidera far trapelare i tre amori di Candy: uno per Anthony da cui Candy eredita un trauma, uno di passaggio, giovanile, passionale che le turba la mente e il cuore ,per Terence, e uno gentile, maturo, responsabile e totalizzante per Albert che si svelerà nell'epilogo.